Top / MOD / Their Finest Hour 日本語化 / コメントログ

MOD/Their Finest Hour 日本語化/コメントログ

MOD/Their Finest Hour 日本語化

  • TObject氏のホームページにテスト版がありました。私まだ使ってないので使えるかわかりませんが。 -- 2014-12-30 (火) 16:50:52
  • 「HoI3TFH402_JP20141022@TObject」及び「TFH日本語化MOD JPIF04」がリンク切れ中。前者は本家様のサイトでダウンロードできるけど、後者のファイルは探すも見つからない -- 2015-02-21 (土) 03:11:17
  • 前言撤回、後者のファイルがあった。再リンクしてもリンク切れになるかもしれないな。後者のファイルは2chの【HoI3】Hearts of Iron 3 1939年【Paradox】スレの385レス目にある。感謝 -- 2015-02-21 (土) 03:35:26
  • もしかしたら、TObjectさんレクチャー(地図画像の国名表記データファイルは元通りにした方が良さ気云々)を読んだ被せデータ提供者さんが、反映(というより「Countries.csv」元に戻し)版を提供する準備の一環で、いったん消去したのかもしれませんね。 -- 2015-02-21 (土) 03:38:58
  • これURLがワンタイムURLという特殊なURLなのでスレのURL以外でリンクしても10分でリンク切れする -- 2015-02-21 (土) 22:22:14
  • 日本語化作業手順wiki文中での「TFH日本語化MOD JPIF04」リンク先を変更してみました。 -- 2015-02-22 (日) 10:44:19
  • 1に同梱されている「fonts」フォルダ配下の全ファイルを、Hearts of Iron 3インストール先フォルダ\tfh\interfaceに複写する(「core.gfx」など、一部ファイルは上書き複写されます)。 ← これ必要なのかな? 俺はやらなくても普通に日本語になったけど -- 2015-02-22 (日) 13:25:45
  • 「これ必要なのかな?」 ← 一応、「http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13480/1282047341/282-283」やり取り中の「Q2 & A2」内容からだと、「core.gfx」ファイル以外の「HoI3TFH402_JP20141022@TObject」同梱「fonts」フォルダ配下全ファイルは「MakeFontJP.exe」全自動処理の際に自動複写済みとの事なので、御指摘通り、確かに記述不要ですね。 -- 2015-02-22 (日) 13:53:44
  • 「TFH日本語化MOD JPIF04」が手直しされた模様。2ch【HoI3】Hearts of Iron 3 1940年【Paradox】スレの15レス目にUPされています。感謝 -- 2015-02-23 (月) 22:07:23
  • TFH以外に入れていいMODはありますか? -- 2015-02-24 (火) 18:02:45
  • スレがあったので先に調べてきます -- 2015-02-24 (火) 20:13:18
  • HoI3TFH402_JP20141022@TObjectってParadox版は使用不可?CRCの情報がSteam版でつくってあるけど、使えてますか? -- 2015-02-27 (金) 19:43:36
  • 起動失敗する方は「http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13480/1282047341/」の326レスの6番を試すといいかも 私もこのレスのお陰で起動成功しました -- 2015-04-19 (日) 20:28:09
  • (ちなみに当方の環境 win64bit/Steam版です) -- 2015-04-19 (日) 20:29:17
  • 日本語化手順やったあと起動したら落ちたので↑*2の6をやったら起動した〜 -- 2015-04-23 (木) 14:28:24
  • 「全自動ボタン」なんて無いですよ… -- ええ・・・? 2015-06-19 (金) 05:36:19
  • 俺も最初そうだったけどウィンドウ拡大したらあったよ -- 2015-06-19 (金) 08:26:03
  • レジストリ・エディタの中にHKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Paradox Interactive\Hearts of Iron III\Pathが無いのはCドライブに入れてないから? -- 2015-06-21 (日) 13:54:20
  • 正確にはWow6432Node の中にParadox Interactive がなくて 新規でつくろうとしても同じ名前がありますってエラーがでる・・・ -- 2015-06-21 (日) 14:36:02
  • 上の手順をやったのに日本語化されませんでした。64BitのSteam版です -- 2015-06-21 (日) 17:18:51
  • 同じく日本語化されませんでした。64BitのSteam版です orz -- 2015-06-24 (水) 16:47:00
  • 知らねーよ。そんなん書かれてもわかるわけねえだろせめてどこで失敗したか書けよ -- 2015-06-24 (水) 17:12:01
  • 自己解決しました -- orzが無い方の人? 2015-06-29 (月) 11:09:08
  • steamで販売しているHearts of Iron Collection III (Jan 2014)でも日本語化は可能でしょうか? -- yuri? 2015-06-30 (火) 16:10:41
  • こちらも自己解決しました。スタート画面左下に出てくるJPIF04をクリックしてチェック入れてからスタートしたら出来ました。お騒がせして申し訳ありませんでした>< -- orzが有る方? 2015-06-30 (火) 21:33:44
  • yuriさん、私も同じもので日本語化できましたから出来ますよ! -- 2015-06-30 (火) 21:47:02
  • steamの販売のものに関して日本語化の際にレジストリエディタをきちんと使用しているでしょうか?無印の文字化けパッチ作成の際に使用しているバイナリエディタとレジストリエディタは別物です。レジストリエディタは「プログラムとファイルの検索」からregeditと打ち込むと表示されます。Hearts of Iron靴泙燃くとpathの表示があると思いますのでそれをダブルクリックし値のデータを3の(2)と同じように変更してあげればいいのです。僕の場合はpathが存在しなかったので(既定)の値のデータを変更したところ問題なく日本語化できました。3の(2)以降は手順通りに行ったら日本語化できましたので、steam版の方もあきらめずに日本語化をがんばってみてください。 -- 2015-07-09 (木) 17:48:27
  • 3の(2)はHOIの実行ファイルが実際においてあるフォルダを指定しないとダメなのかな -- 2015-07-17 (金) 08:13:34
  • (´・ω・`)チュートリアルが文字飛びまくりになるのはどうしようもない? -- 2015-07-17 (金) 08:40:13
  • 上記の通りやったのですがmod選択のところにmodが出てきません…steam版ですがなにか原因になりそうなことってあるでしょうか -- 2015-07-18 (土) 23:40:06
  • 64bit Windows7 にて日本語化MODを適用したところセーブ不可でした -- 2015-07-21 (火) 19:25:17
  • ↑に追記 デフォルトのファイル名だと無理ですが、ファイル名を 1byte に変更すればセーブ可能でした -- 2015-07-21 (火) 19:34:20
  • 日本語化作業所をつくらなくては -- 2015-07-25 (土) 00:32:59
  • 場違いと思いますが質問です。サイバーフロント版無印を持っていますが、拡張パックを追加したい場合は、steam版「Hearts of Iron Collection III (Jan 2014)」と「Hearts of Iron 3 DLC Collection 」のどちらを買うべきなんでしょうか?を -- 2015-08-04 (火) 21:52:09
  • 日本語版に英語版の拡張パックをインストールできないよ -- 2015-08-05 (水) 01:43:19
  • ありがとうございます。ではHearts of Iron Collection III (Jan 2014)を買って日本語化した方が良いんですね。 -- 2015-08-05 (水) 17:18:16
  • スレでも質問していたものですが、地図を拡大した際にプロヴィンスの名前が文字化けするのは仕様でしょうか? -- 2015-08-13 (木) 21:28:02
  • http://i.imgur.com/oRvXZnN.jpg -- 2015-08-13 (木) 21:29:11
  • プロヴィンスの名前が文字化け とりあえず自己解決? JPIF04/localsation内のprovince_names.csvを削除したらプロヴィンス名が英語に戻ったが文字化け解消 -- 2015-08-14 (金) 10:12:47
  • イベントが日本語化されないのですが仕様なのでしょうか? -- 2015-09-19 (土) 19:31:35
  • ↑完全には日本語化されてないから・・ -- 2015-09-25 (金) 00:10:06
  • 文字が枠をはみ出てぐっちゃぐちゃになるのはなんでやろ・・・俺だけか? -- 2015-10-03 (土) 23:34:26
  • 自分もなりましたちなみにSteam版で 64bit Windows7 です -- 2015-10-07 (水) 01:41:42
  • HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Paradox Interactive\Hearts of Iron III\Path このpathっていうのがないんですがどうすれば steam版です -- 2015-10-31 (土) 14:25:00
  • ↑ファイル名を指定して実行に「regedit」と打ち込んで実行。そしたらそのHKEYなんたらがあるよ -- 2015-11-02 (月) 07:56:22
  • regeditで編集した後起動すると元に戻ってるんですがどうすればいいですか -- 2015-11-15 (日) 03:49:01
  • ↑の文字が枠をはみ出してしまう件、私もです。Windows7 64bit Steam版。書いてある通りにやったんですがねぇ・・・。 -- 2015-12-06 (日) 17:24:11
  • Steam版64bit Win7でランタイムエラー出たけれども、日本語化パッチ付属のfontsフォルダの中身をgfx/fontsにコピーしたら起動した。ところどころ英語だけど。 -- 2015-12-30 (水) 01:11:50
  • 他のDLC入れても大丈夫ですかね? -- 2015-12-30 (水) 16:44:20
  • pathをいじるところがわかりづらかったので変更しました。不適切でしたら直してください。 -- 2016-01-04 (月) 00:19:02
  • 生成ツールが中断してしまいますどのようにしたらできますか? -- 2016-01-04 (月) 15:56:00
  • 起動すると『File exception:Exception in virtualfilesystem.cpp,line:624.Description:文字化け』と出てきてOKを押すとランタイムエラーが出てきてしまいます -- 2016-01-09 (土) 00:31:20
  • どなたか解決策を教えていただけないでしょうか? -- 2016-01-09 (土) 00:32:16
  • patchを実行しても「ファイルがオープンできません」と出て実行できません。どなたか教えていただけませんか。 -- 2016-01-17 (日) 23:20:53
  • 諦めてた日本語化ができました。ありがとうございました! -- 2016-01-21 (木) 13:07:18
  • レジストリキーが無い件、一度Steamから起動したら作成されました。 -- 2016-01-25 (月) 18:39:12
  • ここのコメントページに隠れてるであろう、プロヴィンスの文字が化ける件についてだけど、 -- 2016-01-29 (金) 20:24:43
  • ↑途中送信スマソ。modのJPIF04\interface\core.gfxで「name = "tahoma_60"」のところを検索して、「fontname = kart_font」を「fontname = JP17_2」にしたら表示できたよ。アリみたいに文字が小さいけど。 -- 2016-01-29 (金) 20:27:42
  • 生成ツールのファイル名がHearts of Iron II3 という風になって中断されててファイル名変えたらできた -- 2016-02-05 (金) 20:32:38
  • 3の『(2) Pathレジストリ内容をhoi3.exeの有る場所に変更』ってのがよくわからないのですが、どこをどう変更するんでしょうか? -- 2016-02-10 (水) 00:11:59
  • hoi3.exeがインストールされている場所だろな、か理解できないなら日本語化は諦めた方がよいんじゃね? -- 2016-02-10 (水) 06:45:06
  • きちんと順番どうりやっていざ起動したら、「hoi3 -- 2016-02-12 (金) 21:36:25
  • ↑ミスった、きちんと順番どおりやったのに「hoi3 tfh.exeは動作を停止しましたって出るんだけどなんで? -- 2016-02-12 (金) 21:38:43
  • 8.「\tfh\mod」じゃなくて直接被せたらうまくいきました -- 2016-02-13 (土) 00:39:01
  • すみません今win10 64bit拡張パックすべて入れてSTEAMでやっているんですが、起動時のロード中画面とその先すべてで文字がつぶれて?■■■ばかりです。あと、バイナリエディタの数値が一致しないのとむやみに動かせないので触れてません。 -- 2016-03-09 (水) 17:39:59
  • 解決策を教えていただけないでしょうか? -- 2016-03-09 (水) 18:20:12
  • このページをちゃんとよく読もうそうしたらバイナリエディタを使う必要がないことに気づくはずだ -- 2016-03-10 (木) 11:28:29
  • mod選択のところでチェックを入れても全く日本語化されず失敗していました。選択画面に出るということは導入できているはずなのですが…ちなみにsteam版です。 -- 2016-03-10 (木) 15:05:35
  • ↑の方と同じくチェック入れるところまでは行けた。けども起動数秒で落ちる -- 2016-03-10 (木) 17:25:49
  • コメント参照してかぶせる、それでだめならEverything(検索ソフト)でゲーム名かホルダ名検索してAPPとかマイホルダとかになんかあるからMAP消して再起動でいけるんじゃね? -- 2016-03-27 (日) 00:52:43
  • win8でやってて日本語化に成功したんだが、結構な頻度で落ちるんだよなぁ。英語でやってたらそんなことないから、導入に失敗してるってことなんだろうか -- 2016-04-04 (月) 12:39:25
  • こっちも結構落ちる。もともと無茶してるし不安定なのは仕様かと -- 2016-04-04 (月) 15:47:07
  • 無事日本語化に成功しました!!ありがとうございます! -- 2016-04-07 (木) 16:14:33
  • よくわからないが別画面(ウインド切り替え?等)するとマップやセーブがバグりやすいのかも?、MOD Black ICEなどに注意みたいなのあった -- 2016-04-08 (金) 16:31:44
  • 後はPodcat's LAA (Large Address Aware) バージョンのexe(hoi3_tfh.exe)で直るかもBlack ICEでさがしてみて -- 2016-04-08 (金) 17:15:40
  • 日本語modでスタート後落ちる、mapキャッシュのリセット(別場所にあるMAPホルダの中身を消す)←おそらくこれが原因で開けないのですが、どのMAPフォルダの話なのかよくわかりません。この解決方法を詳しく教えていただけませんか? -- 2016-04-13 (水) 23:37:26
  • ユーザーホルダーの中、ユーザーホルダー/マイドキュメントかappdata(隠しホルダ)にあるHearts of Iron 3(掘砲涼罅俺はマイドキュメントだったけど、どこかでappdataの中を消すとみたのでどちらかはわからない -- 2016-04-15 (金) 20:44:53
  • 検索してProgram Files以外を消すと次はじめる時自動で作られる。MOD入れ替えた時は全部消してもいいかも、起動時1度目少し時間かかるけど国旗やシステムも新規になる。 -- 2016-04-15 (金) 20:52:33
  • おそらくだがsetup.logの中身等の変更にかかわる事(自力翻訳した時など)はリセットしないと、セーブをロード中に落ちる(戦争国などが日本語化して読めない)罠があるので注意 -- 2016-04-15 (金) 22:24:40
  • 上の質問コメ主です。何とか起動画面にこじつけましたが、文字化けが発生しています。(2バイト以下か分かりませんが)上記URLのパッチはtfh.exeと同じフォルダ内にいます -- 2016-04-16 (土) 00:44:06
  • 上コメです。パッチを実行していなかっただけだったので成功しました。皆様のおかげです。ところで、文字が枠から飛び出ているのは仕様でしょうか?チュートリアルです。 -- 2016-04-16 (土) 00:50:04
  • 仕様みたいです。おそらくtfhで窓のサイズが変更され奇数(2バイトで表示されてない、表示文が奇数で終わってる)と思う。元の翻訳を流用の為変更されてない。対策は窓サイズを変えるか翻訳文に、¥n(改行)か半角スペースを入れる(1バイト足して偶数にする)事で表示されるとおもう -- 2016-04-16 (土) 09:54:42
  • ウィキのデータに英語版マニュアル和訳があるのでそれを見るかAARの初心者用を見るほうが判りやすいかも、改行等のデータはtutorial.csvです。窓変更は2chで書いてあったが覚えてません -- 2016-04-16 (土) 10:04:26
  • ウィンドウ化できないんだけどMOD入れたせいとかだったりする? -- 2016-06-09 (木) 20:13:02
  • しない -- 2016-06-11 (土) 01:42:03
  • TFH日本語化MOD JPIF04がリンク先にありません。「Error 522」と表示されてます。 -- 2016-06-11 (土) 12:45:38
  • もうなおってます -- 2016-06-11 (土) 13:37:37
  • ↑ありがとうございました。おかげでダウンロードできました。 -- 2016-06-11 (土) 16:36:21
  • Paradox Interactiveがないのですがどうしたらいいのでしょうか -- 2016-06-19 (日) 21:08:34
  • 逆引き すぐ落ちる、~hoi3_tfh.exeがあるフォルダにコピーしてるので片方生成されてない。 の文ですが、"何が"生成されていないのかご存知でしたらお教えください。 -- 2016-06-30 (木) 21:57:25
  • ↑自己解決しました。4.成功の場合、¥gfx¥fontsを確認~ の行にあるJP17_2.tgaなどが生成されていないという意味でした。 -- 2016-06-30 (木) 22:01:52
  • このMODを使うとなぜか落ちやすくなる・・・10分に1回は落ちる。 -- 2016-07-03 (日) 15:06:19
  • 4GBパッチ当ててみたら? -- 2016-07-04 (月) 02:55:57
  • 指示通りにダウンロード、設定してパッチ適用で日本語MOD化できました。ありがとうございました。 -- 2016-09-12 (月) 15:06:15
  • win10にしたらランタイムエラー出るようになった・・・どうすれば・・・ -- 2016-09-17 (土) 01:07:34
  • 日本語化データをhoi2dhから流用したものってここで配布していいのかな? -- 2017-01-20 (金) 22:49:43
  • 自分が権利を保有しない物の再配布はサイト閉鎖や提訴等の原因になるから注意しろよ -- 2017-01-20 (金) 23:13:51
  • DHは再配布禁止だろ、もし作者がキレて全削除されたらお前責任取れるのか? -- 2017-01-24 (火) 21:42:08
  • ↑流用と言っても閣僚名と指揮官名、師団名ぐらいなのですがだめでしょうかねえ? -- 2017-01-25 (水) 22:41:45
  • ↑↑それともやっぱり流用になりますかね? -- 2017-01-25 (水) 22:42:40
  • 一部だろうと流用したら流用じゃないの?それとここでなくきちんと作者に聞けよ、断られたり回答が無かったら諦めろ -- 2017-01-29 (日) 17:00:39
  • 一部英語なのはない -- 2017-02-04 (土) 01:31:38
  • あてかたのみすったのかな 勝利条件がまるまる英語だよ -- 2017-02-04 (土) 01:32:58
  • •英語版のtfhを何とか日本語化に成功しました。ただこれ以外のmodを導入したい場合、どの階層にコピー貼り付けをすればいいのでしょうか? •C:〜\Hearts of Iron 3\tfh\mod\JPIF04 の中でしょうか?  -- 大陸浪人? 2017-02-10 (金) 20:47:17
  • •それとも•C:〜\Hearts of Iron 3\mod の中でしょうか? •あるいは、•C:〜\Hearts of Iron 3\tfh\mod の中でしょうか? -- 大陸浪人? 2017-02-10 (金) 20:47:59
  • ついでになのですが、MODランチャー(JSGME)を利用する場合、これをどの階層に置けば良いのでしょうか? C:〜\Hearts of Iron 3\tfh\mod\JPIF04 の中でしょうか? それともC:〜\Hearts of Iron 3\mod の中でしょうか? あるいは、C:〜\Hearts of Iron 3\tfh\mod の中でしょうか? -- 大陸浪人? 2017-02-11 (土) 00:47:53
  • ところどころ日本語化されてなかったり文字化けしてたりしてプレイ出来ん -- 2017-08-06 (日) 19:45:40
  • 英語でプレイすればいいんじゃね? -- 2017-08-09 (水) 08:47:02
  • いやhoi4するよ -- 2017-08-11 (金) 20:48:37
  • (´・ω・`)mapのなか消しても駄目ね、CTDする。1000円もしなかったし無駄にする時間のこと考えると身の丈に合ったものやるのが賢いね -- 2017-12-29 (金) 03:25:35

Top / MOD / Their Finest Hour 日本語化 / コメントログ