Top / MOD / 日本語化MOD

MOD/日本語化MOD

MOD

日本語化MOD作成ページ

このページは日本語化MOD作成に携わってくださる有志達が情報を交換し合うためのものです。

もくじ

日本語化Mod

現在Googleスプレッドシートにて有志の手により訳文改善作業が進行中。
URL:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit#gid=476393799
翻訳に参加される場合は注意事項をよく読んだうえでご参加ください。
またSteam Workshopにて日本語化Modが公開中。

導入方法

  1. http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699539183 のサブスクライブボタンを押すとダウンロードが始まります。
  2. ランチャー左下の言語を英語(英米の国旗)にする
  3. ランチャーのModsタブ欄で日本語化Modを有効にする。

※Modのバージョンアップが更新されない不具合が出た場合には、HOI4フォルダ内のModデータを削除し、再サブスクライブすれば改善する場合があります。
※2017年2月時点では、Steamのサブスクライブだけではなく、上記urlから日本語化ファイルをダウンロードすることができます。この場合はHoI4で言うところのMODではなく、Hearts of Iron IV/localization以下の英語版ファイルに各種日本語化ファイルを上書きすることになります。必要ならバックアップを取っておきましょう。

日本語入力

HoI4は師団名などに対する日本語入力に対応しています。半角/全角キーを押すとチートコード入力用のコンソールが開いてしまいますが*1、気にせず入力したいテキストボックスをクリックしても入力は可能です。ただし恐らく多くの環境下において、変換中の候補が見えず、確定してはじめて表示されると、非常に不便です。幸いにもクリップボードに対応していますので、ALT+TABでデスクトップに戻り、テキストエディタで入力した文字列をctrl+Cなどでクリップボードにコピーし、改めてHoI4の目的のテキストボックスにctrl+Vで貼り付けてやればよいでしょう。擲弾兵でも独立混成第1旅団でもご自由に。

バージョンなどにより、SHIFT-JISでOKの場合とUnicodeでないといけない場合があるようです。うまくいかない場合テキストエディタの設定、もしくはテキストエディタ自体を変えてみて下さい。

コメント

有志達の情報交換に

最新の20件を表示しています。 コメントページを参照

  • いつもお世話になってます 人 -- 2018-03-10 (土) 12:30:32
  • 中国はむしろ少し難しくなった感じだよね -- 2018-03-10 (土) 13:20:49
  • 中国が強くなったかはわからないけど、取り敢えず日本のプレチ祭りができなくなったのは感じる -- 2018-03-10 (土) 15:35:57
    • ちょび髭の影に隠れて欧州いじり倒すの楽しかったのに・・・ -- 2018-03-10 (土) 16:44:43
  • 最新ver更新ありがとナス!続きも頑張ってくれよナス! -- 2018-03-10 (土) 21:07:27
  • 更新作業お疲れ様です!!!! -- 2018-03-10 (土) 21:28:32
  • ほんとにありがとうございます。 -- 2018-03-10 (土) 23:53:01
  • 日本幕府というわけのわからない国名が爆誕しました。。。元首は天皇で幕府とかやばす -- 2018-03-11 (日) 00:09:44
    • 1年くらい前の翻訳板に戻ってみ -- 2018-03-11 (日) 00:24:53
  • バージョンアップで昨日まで国家方針ツリーが翻訳されてたのに今日から翻訳されてないのは何でですか? -- 2018-03-11 (日) 12:28:16
    • WtT自体が更新中だと思われる、もとからあった英文が木っ端みじんに消えてるし、ドイツは進んでるみたいだし、ディシジョンもちょっとずつ和訳増えてるし気長に待とう -- 2018-03-11 (日) 18:30:33
  • 訳語議論に書き込もうとしても、保護されてるとメッセージが出て書き込めません。 -- 2018-03-11 (日) 14:50:21
    • それはもしかしてエクセルファイルのシート保護の話なんだろうか -- 2018-03-11 (日) 20:14:40
      • あのシート保護されてる。議論に参加しようにもできない。 -- 2018-03-11 (日) 20:38:25
  • 中華民国を傀儡にしたら維新政府になったw中国でも維新ぜよ! 冗談はさておき、日本で以前のNFでプレーしたいときはsteamライブラリからHOI4を1.4.2にして日本語化modはメモ帳で1.5.xと書いてあるところを1.4.xにして上書き保存…で合っていますか? -- 2018-03-12 (月) 04:18:56
    • 維新政府って梁鴻志政権のことだが、原文見るとあれは汪兆銘政権を指してるんでたぶん誤訳。 -- 2018-03-16 (金) 23:00:43
    • 維新政府は史実で実際にあった政府だし、わざわざはしゃぐようなネタじゃないぞ -- 2018-03-18 (日) 17:57:30
  • 今のままで、入れてる他のMOD全て外せば綺麗に日本語化できるよ -- 2018-03-15 (木) 22:18:20
  • いつも ありがとうございます。 1.5 への対応もがんばってください -- 名無しさん? 2018-03-18 (日) 07:24:34
  • 日本語化モッドの入れ方がまったく分らない。「ランチャー左下の」ってどのランチャー?どうしたらこんなに説明になるんだろう? -- Key Y? 2018-04-09 (月) 18:22:28
    • ゲームを起動→modを選択するなどの画面→左下に国旗がある→ロシアなどの別の国旗になっていたら、英米の国旗にする -- 2018-04-09 (月) 20:33:11
  • これを入力する5分前にやろうとしたらバージョンが変わっててmodがうまく機能?しなかった。対応お願いします!! -- 2018-04-12 (木) 02:04:23
  • これを入力する5分前にやろうとしたらバージョンが変わっててmodがうまく機能?しなかった。対応お願いします!! -- 2018-04-12 (木) 02:04:24
  • これを入力する5分前にやろうとしたらバージョンが変わっててmodがうまく機能?しなかった。対応お願いします!! -- 2018-04-12 (木) 02:04:25
    • すいませんミスってしまいました -- 2018-04-12 (木) 02:04:56
  • 皇道派支持時の日本幕府って国名を大日本帝国のままに変えたいんですが、日本語化MODいじるにはどうしたら良いでしょうか?宜しくお願いします。 -- 2018-04-15 (日) 00:31:35
  • 日本語化modをサブスクライブしてランチャーでmodのチェックまで入れられるんですが起動すると英語のままです。ゲームおよびmodの入れ直し等は大体試してみたのですが変わらず…なにが原因なのか見当がつかないのですが他にできる対処方法を教えていただきたいです -- 2018-05-20 (日) 11:41:29
    • Hoi4の入れ直し、サブスクライブ解除してmodファイル削除してからサブスクライブやり直し、steamの入れ直し、steamベータ参加の確認、は試しました。 -- 2018-05-20 (日) 11:46:03
  • 戦争目標の「法」当化とか,正当な戦争目標の場合ってなんやねん…… -- 2018-05-20 (日) 15:51:25
  • 英語だと首都名とか都市名がちゃんと表示されるんだけど、日本語化MOD入れると消える… -- 2018-05-22 (火) 17:25:28
お名前:

*1 shiftやctrl等のキー+半角/全角キーでIMEを切り替えずにコンソールを開けます。さらに半角/全角キーのみを押すとコンソールが閉じ、日本語入力ができるようになります。閉じる時も同じ手順でできます

Top / MOD / 日本語化MOD