Top / MOD / 日本語化MOD / コメントログ

MOD/日本語化MOD/コメントログ

MOD/日本語化MOD

  • 2chの翻訳作業所:http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1465111757/ -- 2016-06-06 (月) 16:11:30
  • 36年シナリオの日独ソ初期配備部隊を分かる範囲で訳しました っ -- 2016-06-08 (水) 00:32:08
  • steam work shopにて公開開始されたので導入方法を変更しました -- 2016-06-08 (水) 12:16:22
  • やっぱり32bitのPCでは日本語化MOD導入できないっぽいですね…いい機会なんでPC買い換えます -- 2016-06-16 (木) 17:51:04
  • サブスクライブしても何も起きないから駄目だね、買い替えか諦めだね -- 2016-06-18 (土) 07:55:34
  • サブスクライブした後ちゃんとランチャーで有効化した? -- 2016-06-18 (土) 09:46:39
  • いや、そもそもダウンロードが始まらないんや -- 2016-06-18 (土) 10:31:48
  • サブスクライブしてDLしてもMoDタブになにも表示されない… -- 2016-06-28 (火) 15:16:37
  • 自分も何件かサブスクライブしてDLしてたけど唐突に反映されなくなった -- 2016-07-30 (土) 12:38:15
  • その症状なったけどSteamの再インストールしたら治ったよ -- 2016-07-30 (土) 14:52:20
  • ↑再インストールしてもModタブに何も出ません。64Bitです。何故でしょうか?教えてください!何でもしますから! -- 2016-08-31 (水) 23:30:06
  • [Japanese language modタブに表示されていませんか? -- 2016-09-01 (木) 00:21:56
  • 横から失礼。私の場合は、PCのショートカットからじゃなくて、Steamアプリ起動→HoI4の「プレイ」ボタンから起動 するとなぜか直りました。 -- 2016-09-01 (木) 10:12:37
  • ↑おお!それで何故か直りました!Hoi4情勢は複雑怪奇ですな -- 2016-09-01 (木) 22:59:45
  • 白文字の国家名を非表示にする方法を教えてください -- 2016-09-11 (日) 11:39:25
  • 「A Brabe World」と競合するみたい -- 2016-09-14 (水) 20:36:48
  • 新たに国家を追加するMODの多くは国名ファイルを上書きするので国家名が英語に戻ります -- 2016-09-19 (月) 20:59:46
  • 13も出たことだしまた更新作業やるのでしょうか? -- 2016-12-16 (金) 07:16:18
  • カイザーライヒの翻訳もオナシャス!! -- 2016-12-24 (土) 15:16:32
  • ↑こっちじゃなくて海外製modの日本語化の方で言ってください -- 2016-12-25 (日) 17:18:16
  • Together For Victoryの日本語化ってもう完了しているんでしたっけ? -- 2017-02-10 (金) 11:44:52
  • とうに発売から2週間ぐらいで完了してる -- 2017-02-11 (土) 01:46:55
  • パッケージ版で購入した場合は日本語化は出来ないという理解で良いでしょうか? -- 2017-02-28 (火) 22:02:41
  • 自己解決しました(パッケージ版のシリアルを使ってHOI4をSteam経由でインストール) -- 2017-03-01 (水) 07:40:13
  • ゲームの中身は英語で良いんだけど、日本人とプレイしたときにチャットのフォントが見たいから、中身替えないでフォントだけ追加する機能って出来ないかな? -- 2017-03-28 (火) 22:15:58
  • 日本語化したのですが徴兵する時の歩兵とか騎馬の名前や編成した軍の名前だけ英語になってしまいます。 -- 2017-04-30 (日) 01:45:49
  • ↑仕様です。実績解除を有効にするためにlocalizationフォルダ以外には手を付けていないため。 -- 2017-04-30 (日) 03:21:48
  • ありがとうございます。良かったらユニット名日本語化MODあったら教えてください。ワークショップで探してるのですが数が多くて大変です。 -- 2017-04-30 (日) 12:40:27
  • 例えば、コレとか。 -- 2017-04-30 (日) 13:10:41
  • http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=797556740 -- 2017-04-30 (日) 13:10:52
  • こんなのもありますよ。http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=844355688 -- 2017-04-30 (日) 13:11:28
  • こんなにたくさん紹介していただきありがとうございます。早速試してみようと思います! -- 2017-04-30 (日) 20:06:43
  • これが一番ベストかも。http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=794723974 -- 2017-05-03 (水) 12:03:58
  • 紹介ありがとうございます。試してみましたらドイツ、アメリカ共にユニットや将軍の名前が英語のまま変わりませんでした。サブスクライズ以外に操作することがあるのでしょうか? -- 2017-05-10 (水) 03:28:05
  • 他のmodが干渉する場合があります。 -- 2017-05-10 (水) 11:11:40
  • ありがとうございます。ほかのMODオフにしてみます。 -- 2017-05-11 (木) 07:56:44
  • 質問なのですが、このmod は既にdeath or dishonorのdlc(拡張パック?)に対応しているのでしょうか? -- 2017-06-01 (木) 22:09:19
  • 度々すいません、発表だけで発売されていないことを見ていませんでした -- 2017-06-01 (木) 22:12:05
  • Macユーザーなんですけど、.modの拡張子のせいで中が見れないのですが、これは他の方も同様でしょうか? -- 2017-06-22 (木) 19:12:37
  • テキストエディットで読めるよ -- 2017-06-22 (木) 19:19:54
  • 拡張子「mod」にはMODの中身は入っていません。普通に開けますが、これはMODの定義だけなので、MODの中身がここに入っているわけではありません。 -- 2017-06-23 (金) 11:32:23
  • ああ、解凍時にエラーがでるんだったら無視すれば中のファイルは読める。 -- 2017-06-23 (金) 17:43:04
  • MACでも日本語化MODは使えますか? -- LEFTY? 2017-08-07 (月) 19:12:01
  • HoI4本体はどのようにインストールしていますか? -- 2017-08-07 (月) 20:23:31
  • 現在、どうもStrategic View Adjustments (MP/A variant)と干渉しているようなのですが…。 都市名だけ????のように文字化けしてしまいます。UIなどは変わらずなのですが。今までこのようなことはなかったのですがこれは仕様ですか? -- 2017-08-10 (木) 03:50:24
    • 日本語化modのフォントファイルが上書きされている可能性があるので日本語化modのほうが順位が高くなるように.modの名前の先頭に0をつけるなどで直るかも -- 2017-08-10 (木) 08:39:43
    • Strategic View Adjustments (MP/A variant)側で修正されたみたいです。 -- 2017-08-19 (土) 16:20:11
  • ドイツプレイで条件を満たすとレニングラードとスターリングラードの都市名変更出来るけど、そこも日本語名にする方法ってありますか? -- 2017-09-21 (木) 02:41:43
    • その都市名は、events>Germany.txtの方でHindenburgって直接記載されちゃってるから、全言語で(たとえロシア語でプレイしてても!)Hindenburgって出てくるようになってる。これを直すにはGermany.txtを書き換えないといけないけど、これをするとおそらく実績解除はできなくなる。だから日本語化MODでもあえて残してるんだと思う。それにつけてもパラドの仕事の雑さよ…普通にTEXT紐づけて各言語ごとに分けて表示できるようにしたらいいやろ! -- 2017-09-21 (木) 02:51:09
  • セーブデータを日本語で保存ってできないのですか?  -- 2017-11-11 (土) 22:19:44
    • セーブ時に日本語で入力すればよいのでは? -- 2017-11-11 (土) 23:11:52
      • 表示されない・貼り付けもダメ意味わからないのです -- 2017-11-11 (土) 23:43:58
      • もしかするとゲーム内のみでなくシステムの文字コードに影響されるからかもしれません。どうしても日本語入力したいのならば、できるかは分かりませんがGUIを変更するか、ドキュメントにセーブファイルがあるので直接書きかえればよいかと。 -- 2017-11-12 (日) 06:11:47
    • セーブデータはアルファベットのみの対応のようです。日本語に変えたら読み込みできません。 -- 2018-02-16 (金) 15:12:26
  • どなたか教えてください。日本語化MOD使わせていただいてます。そこで自分で追加した閣僚を日本語で表示するにはどうしたら良いでしょうか? -- 2018-02-08 (木) 19:52:17
    • 首脳だったらhistory/countriesの中の名前を直接変えればいいし、ideaの方の軍最高司令部要員とかだったらlocalisation/ideas_l_english.ymlを参考にキーを追加して翻訳してやればいいよ -- 2018-02-16 (金) 15:09:56
  • Mac環境でSteam版を日本語化することは可能でしょうか? -- 2018-02-16 (金) 08:13:44
    • 自己解決。問題なく出来ました -- 2018-02-16 (金) 15:02:20
      • SteamでMODをワークショップからサブスクライブするのではなく,何か特殊な方法が必要でしたか? マッカーの友人がHoI4に興味があるみたいでして -- 2018-02-17 (土) 00:05:14
      • 上の導入方法の通りにワークショップからサブスクライブ→ランチャーから有効化で出来ました -- 木主? 2018-02-17 (土) 06:18:34
  • http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13560/1510275531/28 -- 2018-03-01 (木) 20:30:53
  • この日本語modは現在でも最新バージョンでしょうか、 -- 2018-03-09 (金) 05:38:37
  • outdated mods enabled となってしまうのですが、 -- 2018-03-09 (金) 05:40:36
    • ver1.5.0への対応は目下作業中です。1.4.2までの変更のない部分については問題なく動くと思うので、とりあえず今までの分が日本語化されれば良いというならばそのままチェックを入れてください。 -- 2018-03-09 (金) 08:07:43
      • キーが変更されたり追加された部分はキーがそのまま表示されるので微妙ですね…ごめんなさい。 -- 2018-03-10 (土) 07:54:36
      • がんばえー! -- 2018-03-10 (土) 10:24:43
  • ヴァージョン1.5になったら使えなくなった・・・中国への媚がすげぇな -- 2018-03-10 (土) 07:37:37
    • 中国への媚ってなんだよw -- 2018-03-10 (土) 11:51:48
      • Waking the TigerのPV見たらそう思った、あぁ、中国に売りたいんだなぁって -- 2018-03-10 (土) 17:34:53
      • 中国に媚び売っても無駄だからな。やるなら「共産党」に媚び売らないと。で、当時の共産党の実情(国力)が「正しく」表示されている以上、今の中国での販売なんてありえないゾ。それぐらいパラド社員もわかってるだろーよ -- 2018-03-10 (土) 18:45:32
    • 中国言うほど強くなってないよ、加えて言えば日本が何もしない場合中国共産が中華民国にケンカ売って負けて合併してる所をよくみるし -- 2018-03-10 (土) 13:05:00
    • アホにもほどがある。(今までも)Ver上がればMODが使えなくなるのは当然だし、発禁されたのに今更媚びなんて売る訳ねぇだろ -- 2018-03-10 (土) 18:21:20
      • 13億人の人口を持つ国家を市場に加えられたらパラドは儲けれそうだし媚びてる感は違いない.そしてv1.5になっても日本語化MODは共通部分には使える -- 2018-03-11 (日) 19:33:35
  • いつもお世話になってます 人 -- 2018-03-10 (土) 12:30:32
  • 中国はむしろ少し難しくなった感じだよね -- 2018-03-10 (土) 13:20:49
  • 中国が強くなったかはわからないけど、取り敢えず日本のプレチ祭りができなくなったのは感じる -- 2018-03-10 (土) 15:35:57
    • ちょび髭の影に隠れて欧州いじり倒すの楽しかったのに・・・ -- 2018-03-10 (土) 16:44:43
  • 最新ver更新ありがとナス!続きも頑張ってくれよナス! -- 2018-03-10 (土) 21:07:27
  • 更新作業お疲れ様です!!!! -- 2018-03-10 (土) 21:28:32
  • ほんとにありがとうございます。 -- 2018-03-10 (土) 23:53:01
  • 日本幕府というわけのわからない国名が爆誕しました。。。元首は天皇で幕府とかやばす -- 2018-03-11 (日) 00:09:44
    • 1年くらい前の翻訳板に戻ってみ -- 2018-03-11 (日) 00:24:53
  • バージョンアップで昨日まで国家方針ツリーが翻訳されてたのに今日から翻訳されてないのは何でですか? -- 2018-03-11 (日) 12:28:16
    • WtT自体が更新中だと思われる、もとからあった英文が木っ端みじんに消えてるし、ドイツは進んでるみたいだし、ディシジョンもちょっとずつ和訳増えてるし気長に待とう -- 2018-03-11 (日) 18:30:33
  • 訳語議論に書き込もうとしても、保護されてるとメッセージが出て書き込めません。 -- 2018-03-11 (日) 14:50:21
    • それはもしかしてエクセルファイルのシート保護の話なんだろうか -- 2018-03-11 (日) 20:14:40
      • あのシート保護されてる。議論に参加しようにもできない。 -- 2018-03-11 (日) 20:38:25
  • 中華民国を傀儡にしたら維新政府になったw中国でも維新ぜよ! 冗談はさておき、日本で以前のNFでプレーしたいときはsteamライブラリからHOI4を1.4.2にして日本語化modはメモ帳で1.5.xと書いてあるところを1.4.xにして上書き保存…で合っていますか? -- 2018-03-12 (月) 04:18:56
    • 維新政府って梁鴻志政権のことだが、原文見るとあれは汪兆銘政権を指してるんでたぶん誤訳。 -- 2018-03-16 (金) 23:00:43
    • 維新政府は史実で実際にあった政府だし、わざわざはしゃぐようなネタじゃないぞ -- 2018-03-18 (日) 17:57:30
  • 今のままで、入れてる他のMOD全て外せば綺麗に日本語化できるよ -- 2018-03-15 (木) 22:18:20
  • いつも ありがとうございます。 1.5 への対応もがんばってください -- 名無しさん? 2018-03-18 (日) 07:24:34
  • 日本語化モッドの入れ方がまったく分らない。「ランチャー左下の」ってどのランチャー?どうしたらこんなに説明になるんだろう? -- Key Y? 2018-04-09 (月) 18:22:28
    • ゲームを起動→modを選択するなどの画面→左下に国旗がある→ロシアなどの別の国旗になっていたら、英米の国旗にする -- 2018-04-09 (月) 20:33:11
  • 皇道派支持時の日本幕府って国名を大日本帝国のままに変えたいんですが、日本語化MODいじるにはどうしたら良いでしょうか?宜しくお願いします。 -- 2018-04-15 (日) 00:31:35
  • 日本語化modをサブスクライブしてランチャーでmodのチェックまで入れられるんですが起動すると英語のままです。ゲームおよびmodの入れ直し等は大体試してみたのですが変わらず…なにが原因なのか見当がつかないのですが他にできる対処方法を教えていただきたいです -- 2018-05-20 (日) 11:41:29
    • Hoi4の入れ直し、サブスクライブ解除してmodファイル削除してからサブスクライブやり直し、steamの入れ直し、steamベータ参加の確認、は試しました。 -- 2018-05-20 (日) 11:46:03
  • 戦争目標の「法」当化とか,正当な戦争目標の場合ってなんやねん…… -- 2018-05-20 (日) 15:51:25
  • 英語だと首都名とか都市名がちゃんと表示されるんだけど、日本語化MOD入れると消える… -- 2018-05-22 (火) 17:25:28
  • 日本語化ファイル最新がダウンロードページにない。。。 -- 2018-06-09 (土) 10:23:25
  • すみません、modが導入できてないのかランチャーのModsタブに日本語化MODが表示されません。 ゲームの入れ直し、サブスクライムの対応しなおしは対応したのですが、対応方法について教えていただけると幸いです…… -- 2018-07-01 (日) 12:07:10
    • steamアプリからHoI4を起動してみてください。 -- Tのじ? 2018-07-01 (日) 22:05:26
  • steamベータ参加の確認 は対応済みです。 -- 2018-07-01 (日) 12:07:40
  • 日本語化してくれる方々ほんとありがとう! -- 2018-07-05 (木) 19:39:57
  • 質問です。日本語化MODはDLCの「waking the tiger 」に対応してますか? -- 2018-07-23 (月) 08:57:38
    • バッチリ対応してますよ。 -- 2018-08-02 (木) 14:41:16
  • アップデート毎の日本語化対応ありがとうございます!さて、今日から新DLC「Man the guns]が発売されました。これから日本語化作業が始まると思いますが、お体に気をつけて頑張って下さい❤ -- 2019-03-01 (金) 07:55:32
    • お前も手伝え -- 2019-03-01 (金) 14:29:16
      • スプレッドシートのリンクは分かるが編集できないぞ -- 2019-03-01 (金) 22:44:48
  • 翻訳率100%までの道は長い -- 2019-03-01 (金) 22:38:17
  • 翻訳優先度高いとしているシートに限ってロックされているんだけどそれでいいのか? -- 2019-03-01 (金) 22:56:46
    • まだ翻訳をはじめないでください。注意事項を読んでください。 -- 2019-03-01 (金) 23:26:59
  • verup直後は原文の反映作業の妨げになるので翻訳作業は避けてください。 -- 2019-03-01 (金) 23:26:15
  • 知らなかったのじゃ。注意事項を読んでもverup直後は作業するなという部分は見当たらなかったのじゃ。 -- にわか? 2019-03-02 (土) 00:01:40
    • verup直後は作業しないというのは確かに作業所の注意事項には書いてませんでした。お詫びします。ですが日本語化チームからのお願い(5chのスレには書いてあります)なのでご協力お願いします。円滑な日本語化のために。バイノハヤサデー -- 2019-03-02 (土) 00:57:30
      • 5chは見てなかったです。日を改めて参戦させていただきたく思います -- 2019-03-02 (土) 09:06:29
  • 見てる人がすくないとこに書いても意味はないのでは? -- 2019-03-02 (土) 09:43:20
    • steamのMODページの概要にも書いてないしシートにも書いてないのに作業するなというのはちょっと無理があるぞ -- 2019-03-02 (土) 09:44:23
      • とはいえ邪魔しても仕方がないので待ちましょうぞ -- 2019-03-02 (土) 09:48:49
  • 原文の更新作業が終了したので翻訳の方開始していただけると助かります。訳文は2日に1回程度で取り込む予定だそうなのでよろしくお願いします。 -- 2019-03-02 (土) 21:05:25
  • 更新速度が凄い(語彙力) ところで米国NFに「銀色軍団との同盟」てあるけど 白銀軍団との表記揺れですかねコレ -- 2019-03-04 (月) 16:38:10
    • どっちかっていうと「アメリカ銀色軍団」のほうが正しい・・のかなたぶn -- 2019-03-04 (月) 18:28:05
  • 追加された日本語訳(MtG国家方針など)は訳されるのに国名だけ英語に戻る現象ってうちだけ? -- 2019-03-05 (火) 00:11:33
    • 国名や地名はフォントの関係で制限があるので日本語化の反映を遅らせています。 -- 2019-03-05 (火) 07:26:17
      • ありがとうございます。いろいろ固まってから使用フォントの確定なども含めて実施するのですね -- 2019-03-06 (水) 21:24:20
  • wikiの編集とか日本語化modの翻訳とかの制作サイドの話を緊密にした方がやりやすいと思うからdiscordみたいな所で話し合いの場を設けるのはどうなんでしょう? -- 2019-03-06 (水) 02:40:13
    • discord使う案いいですね。管理する人を作らなきゃいけないけど。 -- 2019-03-09 (土) 17:37:18
  • なあ、DLCって翻訳されねえのか…? -- 2019-05-07 (火) 20:36:16
    • いやとっくにされたでしょ -- 2019-05-07 (火) 21:11:53
    • 多分あなたのMODが切れてるよ。アップデートで -- 2019-05-07 (火) 21:38:54
  • 未だにHoI靴罵靴鵑任襪鵑世韻畢犬遼殘はどの程度まで進んだ?犬廊靴茲衞滅鬚ぁ -- 2019-05-11 (土) 23:36:01

Top / MOD / 日本語化MOD / コメントログ