Top / 和訳・日本語化 / 英語版-CF版 用語対応表

和訳・日本語化/英語版-CF版 用語対応表

英語版およびサイバーフロントがローカライズした日本語版の訳語対応表です。

原語CF版訳語
Clan氏族
Dynasty〜の長
Clan Leader氏族長
Vassal直臣
Nobleman
Court重臣団
Courtier重臣
Liege主君
Daimyo大名
Kokujin国人
Court Rank
Demesne領地
Castle
Guild組合
Master of Ceremonies政所頭
Master of Arms侍頭
Master of Guard側近頭
Martial軍事
Intrigue謀略
Spouse配偶者
Heir後継者
Invite to Clan氏族へ誘う
Subjugation
Betrothal許婚
Retinues直属兵
Levies参集兵
Samurai(Cavalry)
Ashigaru(Infantry)
Arquebus
Buddhist worrior
Sinto warrior
IKKOIKKI warrior

Top / 和訳・日本語化 / 英語版-CF版 用語対応表